1 00:00:01,042 --> 00:00:01,708 Παλαιότερα στο «Heartland». 2 00:00:01,708 --> 00:00:04,250 Πήρα μια προσφορά στο Fairfield. 3 00:00:04,250 --> 00:00:05,458 Δεν είναι ακριβώς αυτό που ρωτούσαμε, 4 00:00:05,458 --> 00:00:07,458 αλλά είναι σίγουρα στο γήπεδο. 5 00:00:07,458 --> 00:00:08,792 Θα το δεχτείς λοιπόν; 6 00:00:08,792 --> 00:00:11,083 πρέπει να ζυγίσω όλες οι επιλογές μου, έτσι δεν είναι; 7 00:00:11,083 --> 00:00:12,792 Αυτό είναι αυτό το ταξίδι όλα σχετικά, έτσι δεν είναι; 8 00:00:12,792 --> 00:00:14,125 Τζόρτζι: τι κάνεις;! 9 00:00:14,125 --> 00:00:15,209 Πηγαίνοντας για βόλτα. Θέλεις να έρθεις; 10 00:00:15,209 --> 00:00:17,208 Δεν μπορείς! Ο Τζακ δεν θα σε άφηνε ποτέ! 11 00:00:17,208 --> 00:00:20,042 Τζόρτζι: Γεια! θα πέσω! Jade: Υπομονή! 12 00:00:20,042 --> 00:00:22,291 (GPS) Κάντε μια αριστερή στροφή στον αυτοκινητόδρομο ένα τρία πέντε. 13 00:00:22,291 --> 00:00:25,084 Γρύλος: αυτό δεν φαίνεται πολύ! 14 00:00:25,084 --> 00:00:28,000 Λίζα: Το GPS είναι προγραμματισμένο για να επιλέξετε τη συντομότερη διαδρομή. 15 00:00:28,000 --> 00:00:29,834 Τζακ: Εδώ δεν πάει τίποτα. 16 00:00:29,834 --> 00:00:37,625 Λίζα: Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Τζακ: (γελάει) 17 00:00:37,625 --> 00:00:39,667 Γυναίκα: (στο GPS) Στρίψτε δεξιά σε 100 μέτρα. 18 00:00:39,667 --> 00:00:41,041 Γεια, σιγά, αλλιώς θα χάσεις τη σειρά! 19 00:00:41,041 --> 00:00:44,125 Δεν μπορώ να χάσω μια στροφή αυτό δεν υπάρχει, Λις! 20 00:00:44,125 --> 00:00:45,708 Γυναίκα στη μονάδα GPS: Επανυπολογισμός. 21 00:00:45,708 --> 00:00:48,375 Αν αυτό λέει "Επανυπολογίζοντας" άλλη μια φορά, 22 00:00:48,375 --> 00:00:51,875 -Εντάξει! -Ορκίζομαι ότι θα το τσακίσω ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο! 23 00:00:51,875 --> 00:00:54,125 Καλά! Θέε μου! 24 00:00:54,125 --> 00:00:55,125 Λοιπόν, τι κάνουμε; 25 00:00:55,125 --> 00:00:56,750 Θα πάμε πίσω με τον ίδιο τρόπο που ήρθαμε; 26 00:00:56,750 --> 00:00:59,500 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 27 00:00:59,500 --> 00:01:01,041 Ήμασταν στο δρόμο εδώ και ώρες, 28 00:01:01,041 --> 00:01:04,209 Μας τελειώνουν τα καύσιμα... 29 00:01:04,209 --> 00:01:06,375 Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να μείνεις στην πορεία 30 00:01:06,375 --> 00:01:10,500 και ελπίζω να τελειώσει αυτός ο δρόμος κάπου πολιτισμένο. 31 00:01:10,500 --> 00:01:11,458 Γυναίκα: (στο GPS) Επανυπολογισμός. 32 00:01:11,458 --> 00:01:13,291 Αυτό είναι όλο! 33 00:01:13,291 --> 00:01:17,291 Λίζα: Όχι, όχι! Μην τολμήσεις! Μην το κάνετε! (γέλια) 34 00:01:17,291 --> 00:01:18,291 (Ο κόκορας λαλάει) 35 00:01:19,458 --> 00:01:22,000 Όχι, θα καταστραφείς η έκπληξη! 36 00:01:22,000 --> 00:01:23,667 (Ο Ty γελάει) 37 00:01:23,667 --> 00:01:25,458 Γεια, εκτιμώ που με έκανες 38 00:01:25,458 --> 00:01:26,417 μια τούρτα γενεθλίων και τα πάντα, 39 00:01:26,417 --> 00:01:27,417 Είναι απλά... 40 00:01:29,125 --> 00:01:30,500 Είναι περίεργο να σε βλέπω ψήσιμο τώρα! 41 00:01:30,500 --> 00:01:32,917 Εννοώ πότε ήταν η τελευταία φορά βράσατε νερό; 42 00:01:32,917 --> 00:01:33,917 Ναι, εντάξει, 43 00:01:33,917 --> 00:01:36,167 Παραδέχομαι ότι μαγειρεύω δεν είναι ακριβώς το δυνατό μου κοστούμι, 44 00:01:36,167 --> 00:01:39,333 αλλά αυτό είναι ένα κέικ, Ty, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 45 00:01:39,333 --> 00:01:40,250 Μπαμπά, γύρισες! 46 00:01:40,250 --> 00:01:42,875 Ναι. 47 00:01:42,875 --> 00:01:45,000 Αστείο, έπεσα πάνω στην Tricia στο κέντρο της πόλης, 48 00:01:45,000 --> 00:01:47,250 και αποδεικνύεται η μητέρα της είναι πολύ άρρωστη 49 00:01:47,250 --> 00:01:50,167 και πρέπει να φύγει για το Τορόντο. 50 00:01:50,167 --> 00:01:52,000 Αυτό - Δεν είναι αστείο. 51 00:01:52,000 --> 00:01:54,167 Είναι όλα εντάξει; 52 00:01:54,167 --> 00:01:56,208 Ε, έτσι ρώτησε αν της έκανα τη χάρη. 53 00:01:56,208 --> 00:01:57,667 Τι είδους χάρη; 54 00:01:57,667 --> 00:01:59,167 Jade: Μην ανησυχείς για μένα, 55 00:01:59,167 --> 00:02:02,041 Θα τα κουβαλήσω όλα αυτό το ηλίθιο χάλι εγώ! 56 00:02:02,041 --> 00:02:04,125 Ty, Amy, αυτή είναι η Jade Virani, κόρη της Tricia. 57 00:02:04,125 --> 00:02:05,458 Παιδιά έχετε τίποτα να φας; 58 00:02:05,458 --> 00:02:06,959 πεθαίνω από την πείνα! 59 00:02:12,542 --> 00:02:13,792 (παντελόνι σκύλου) 60 00:02:15,708 --> 00:02:17,250 Ω, γεια σου, Roomie! 61 00:02:17,250 --> 00:02:18,959 Νεφρίτης;! 62 00:02:18,959 --> 00:02:21,041 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Είναι πολύ καυτός! 63 00:02:21,041 --> 00:02:23,041 Μικτός! Αυτός είναι ο αδερφός μου! 64 00:02:23,041 --> 00:02:24,250 Και αυτό είναι το βραχιόλι μου! 65 00:02:24,250 --> 00:02:26,166 Ποιος είπε ότι μπορείς να αγγίξεις τα πράγματά μου;! 66 00:02:26,166 --> 00:02:28,083 Χαλαρώστε, απλά ήμουν κοιτάζοντάς το. 67 00:02:28,083 --> 00:02:31,000 Γεια σου! Κοιτάξτε εσείς οι δύο! 68 00:02:31,000 --> 00:02:33,042 Τι κάνει εδώ; 69 00:02:33,042 --> 00:02:34,375 Νεφρίτης; Μένει μαζί μας για λίγες μέρες 70 00:02:34,375 --> 00:02:36,917 ενώ η μητέρα της ασχολείται με επείγουσα ιατρική περίθαλψη. 71 00:02:36,917 --> 00:02:39,333 ναι, η γιαγιά μου υποβάλλεται μια μεγάλη επιχείρηση. 72 00:02:39,333 --> 00:02:40,667 Λένε ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι έχει 73 00:02:40,667 --> 00:02:42,166 περισσότερα από τρία λίφτινγκ σε μια ζωή. 74 00:02:42,166 --> 00:02:44,125 Αυτό είναι το έβδομο της. 75 00:02:44,125 --> 00:02:47,042 Εντάξει... 76 00:02:47,042 --> 00:02:49,542 Τέλος πάντων, εσείς οι δύο το καταφέρατε τόσο καλά στο στρατόπεδο ψαρέματος, 77 00:02:49,542 --> 00:02:51,333 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να μοιραστούμε ένα δωμάτιο μαζί. 78 00:02:51,333 --> 00:02:53,542 Θεέ μου, κύριε Φλέμινγκ, περάσαμε πολύ καλά. 79 00:02:53,542 --> 00:02:56,000 Απλώς αγαπώ τη Γεωργία. 80 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Είναι ο Geor-gie! 81 00:02:58,000 --> 00:02:59,583 Με άφησε ακόμη και να δανειστώ βραχιόλι γοητείας της. 82 00:02:59,583 --> 00:03:01,083 -Όχι, εγώ- -Χα! Καλά! 83 00:03:01,083 --> 00:03:02,500 Αλλά- Χμφ! 84 00:03:02,500 --> 00:03:03,708 Οπότε θα σε δω αργότερα, 85 00:03:03,708 --> 00:03:05,375 και ίσως πάρω μια πίτσα για δείπνο, εντάξει; 86 00:03:05,375 --> 00:03:07,042 Αντίο! 87 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Δώστε το πίσω! 88 00:03:08,375 --> 00:03:10,166 Δεν είπα ποτέ θα μπορούσες να το δανειστείς! 89 00:03:10,166 --> 00:03:12,625 Χαλάρωσε παιδί μου, Απλώς το δοκίμαζα. 90 00:03:16,458 --> 00:03:18,084 (Αναστενάζει βαριά) 91 00:03:19,167 --> 00:03:20,458 (Σκοδάκια κινητήρα) 92 00:03:24,417 --> 00:03:26,583 (Ο Τζακ αναστενάζει) 93 00:03:26,583 --> 00:03:28,708 Λοιπόν, είναι επίσημο. 94 00:03:28,708 --> 00:03:30,000 Μας έχει τελειώσει το γκάζι, 95 00:03:30,000 --> 00:03:32,041 και το GPS σου δεν έχει ιδέα που βρισκόμαστε! 96 00:03:32,041 --> 00:03:34,667 (Η πόρτα της Λίζας χτυπάει) 97 00:03:34,667 --> 00:03:37,084 Και δεν έχω σήμα κυψέλης. 98 00:03:37,084 --> 00:03:38,084 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 99 00:03:38,084 --> 00:03:39,792 Εντάξει... 100 00:03:39,792 --> 00:03:41,458 Να τι θα κάνουμε: 101 00:03:41,458 --> 00:03:44,333 Θα πάω πίσω προς τον κεντρικό δρόμο. 102 00:03:44,333 --> 00:03:46,625 Μόλις βρω ένα σήμα κυψέλης, 103 00:03:46,625 --> 00:03:48,166 Λοιπόν, απλά θα καλέσω για βοήθεια. 104 00:03:48,166 --> 00:03:50,209 Και εγώ, τι υποτίθεται να κάνω; 105 00:03:50,209 --> 00:03:51,959 Λοιπόν, μείνε εδώ. 106 00:03:51,959 --> 00:03:54,500 Λίζα: Αν συμβεί κάτι λοιπόν εσύ κι εγώ καταλήγουμε εδώ εγκλωβισμένοι, 107 00:03:54,500 --> 00:03:56,291 Απλώς θα ζήσω τι έχω στο πορτοφόλι μου;! 108 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 Ω, όχι, περίμενε! 109 00:03:57,708 --> 00:04:00,708 έχω τσίχλα. Θα είμαι καλά για μια εβδομάδα, φύγε. 110 00:04:00,708 --> 00:04:01,708 Εντάξει. 111 00:04:02,625 --> 00:04:04,125 Εσύ κι εγώ, θα πάμε μαζί. 112 00:04:04,125 --> 00:04:05,125 Σας ευχαριστώ! 113 00:04:07,042 --> 00:04:08,708 Λοιπόν τώρα τι κάνεις;! 114 00:04:09,000 --> 00:04:10,125 Πάω να πάρω Cinders! 115 00:04:10,125 --> 00:04:12,042 Δεν μπορώ να τον αφήσω εγκαταλειμμένο στην άκρη του δρόμου! 116 00:04:12,042 --> 00:04:13,542 Θα είναι μια χαρά. 117 00:04:13,542 --> 00:04:15,083 Μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί που είναι. 118 00:04:15,083 --> 00:04:17,875 Τζακ, τι θα γινόταν αν ένα φορτηγό υλοτομίας έρχεται βαρέλι εδώ κάτω 119 00:04:17,875 --> 00:04:19,125 και σπάει στην πλάτη του τρέιλερ; Όχι. 120 00:04:19,125 --> 00:04:21,083 Και τι γίνεται αν δεν επιστρέψουμε στην ώρα να τον ποτίσεις 121 00:04:21,083 --> 00:04:22,542 και πεθαίνει από κολικούς; 122 00:04:22,542 --> 00:04:24,209 Συγγνώμη, επένδυσα πάρα πολύ σε αυτό το άλογο 123 00:04:24,209 --> 00:04:25,458 να το κάνεις αυτό! 124 00:04:25,458 --> 00:04:28,125 Κάνεις αυτό που χρειάζεσαι να κάνουμε. 125 00:04:28,125 --> 00:04:30,542 Σε παρακαλώ... βιάσου, χάνουμε το φως της ημέρας. 126 00:04:30,542 --> 00:04:32,542 Ναι, κύριε! 127 00:04:34,167 --> 00:04:37,417 Γυναίκα: (στο GPS) Συνεχίστε στην τρέχουσα διαδρομή για 79,5 χιλιόμετρα. 128 00:04:37,417 --> 00:04:39,750 (Ο Τζακ γκρινιάζει, χτυπήματα μονάδας GPS) 129 00:04:40,000 --> 00:04:41,625 Γυναίκα: (στο GPS) Επανυπολογισμός. 130 00:04:42,458 --> 00:04:43,834 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 131 00:04:48,792 --> 00:04:51,041 ♪♪ 132 00:05:04,625 --> 00:05:07,167 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 133 00:05:07,167 --> 00:05:11,500 ♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου ♪ 134 00:05:11,500 --> 00:05:13,084 ♪ Ονειροπόλος ♪ 135 00:05:13,084 --> 00:05:15,875 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 136 00:05:15,875 --> 00:05:17,625 ♪ Ονειροπόλος ♪ 137 00:05:20,125 --> 00:05:23,500 ♪ Ονειροπόλος ♪ 138 00:05:30,042 --> 00:05:32,000 Λίζα: Είσαι σίγουρος ότι θα γίνει αυτό να μας επιστρέψουμε στον κεντρικό δρόμο; 139 00:05:32,000 --> 00:05:34,708 Τζακ: Θα έπρεπε να ήταν μια συντόμευση, 140 00:05:34,708 --> 00:05:36,792 αλλά νόμιζα ότι θα ήμασταν εκεί μέχρι τώρα. 141 00:05:39,041 --> 00:05:41,208 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω για εσάς. 142 00:05:41,208 --> 00:05:42,834 Ω, ευχαριστώ. 143 00:05:43,166 --> 00:05:44,125 Εντάξει... 144 00:05:46,167 --> 00:05:47,167 (Αναστενάζουν και οι δύο) 145 00:05:50,042 --> 00:05:51,042 Ελάτε. 146 00:05:51,625 --> 00:05:53,750 Τιμ: (Γελώντας) 147 00:05:53,750 --> 00:05:55,625 Ο γέρος σου μόλις πούλησε ολόκληρο το κοπάδι των προβάτων, 148 00:05:55,625 --> 00:05:57,166 και για ένα καθαρό κέρδος, Μπορώ να προσθέσω! 149 00:05:57,166 --> 00:05:59,167 Αυτό είναι υπέροχο. 150 00:05:59,167 --> 00:06:02,750 Ναι, το μόνο που πιάνει είναι... 151 00:06:02,750 --> 00:06:04,834 ότι πρέπει να τα μεταφέρω με φορτηγό από εδώ αύριο. 152 00:06:04,834 --> 00:06:06,875 Ελπίζω να μην με περιμένεις να προσέχεις τα κορίτσια! 153 00:06:06,875 --> 00:06:07,834 Λοιπόν, η Τζόρτζι είναι αρκετά μεγάλη. 154 00:06:07,834 --> 00:06:09,084 Ξέρεις, μπορεί να φροντίζει τον εαυτό της 155 00:06:09,084 --> 00:06:10,250 για λίγες ώρες. 156 00:06:10,250 --> 00:06:12,042 Δεν είναι Τζόρτζι Ανησυχώ για. 157 00:06:12,042 --> 00:06:14,125 Νεφρίτης; Είναι ακίνδυνη! 158 00:06:14,125 --> 00:06:16,417 Ναι, ακίνδυνο. Έκλεψε το φορτηγό του παππού! 159 00:06:16,417 --> 00:06:18,209 Ναι, έκλεψε το tr- 160 00:06:18,209 --> 00:06:21,083 Αλλά ζήτησε συγγνώμη! 161 00:06:21,083 --> 00:06:23,458 - Κάπως έτσι. -Εντάξει, θα το κάνω. 162 00:06:23,458 --> 00:06:25,708 Ω, γλυκιά μου, το ξέρω είναι μια ταλαιπωρία, 163 00:06:25,708 --> 00:06:28,125 αλλά η μητέρα της πρακτικά με στρίμωξε στη Μέγκι 164 00:06:28,125 --> 00:06:29,542 και με ενοχοποίησε φροντίζοντας την, 165 00:06:29,542 --> 00:06:31,750 λοιπόν τι έπρεπε να κάνω; 166 00:06:31,750 --> 00:06:33,417 Χμμ. 167 00:06:33,417 --> 00:06:35,250 Τι είναι αυτό; 168 00:06:35,250 --> 00:06:37,250 Η τούρτα γενεθλίων του Ty. 169 00:06:37,250 --> 00:06:39,084 Μοιάζει μια τηγανίτα γενεθλίων. 170 00:06:39,084 --> 00:06:40,167 Ευχαριστώ, μπαμπά. 171 00:06:45,000 --> 00:06:46,375 Τι κάνω λάθος; 172 00:06:50,250 --> 00:06:51,834 (Τα πουλιά κελαηδούν) 173 00:06:54,041 --> 00:06:55,041 (Ο Σίντερς ρουθουνίζει) 174 00:06:59,500 --> 00:07:05,125 Εντάξει... χαθήκαμε. 175 00:07:06,208 --> 00:07:10,542 Ήμουν σίγουρος ότι αυτό θα μας έπαιρνε πίσω στον κεντρικό δρόμο. 176 00:07:10,542 --> 00:07:13,333 Λοιπόν, κοίτα, έχεις κάτι από κοινού με το GPS. 177 00:07:13,333 --> 00:07:14,625 Υπολογίζεις ξανά; 178 00:07:14,625 --> 00:07:16,333 Όχι, μην πας εκεί! 179 00:07:16,333 --> 00:07:18,250 «Επανυπολογισμός». 180 00:07:18,250 --> 00:07:20,167 Ξέρεις, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι 181 00:07:20,167 --> 00:07:21,708 αν δεν ήταν την τυφλή σου πίστη 182 00:07:21,708 --> 00:07:23,959 στη σύγχρονη τεχνολογία! -Εντάξει... 183 00:07:23,959 --> 00:07:26,959 Αυτό που συνέβη ποτέ έναν χάρτινο χάρτη και μια πυξίδα; 184 00:07:26,959 --> 00:07:28,583 Γιατί δεν τα έχεις στην τσέπη σου, 185 00:07:28,583 --> 00:07:30,708 δίπλα στον εξάντα σου και ο άβακας σου; 186 00:07:30,708 --> 00:07:32,834 Καλά. Καταλαβαίνω την άποψή σου. 187 00:07:32,834 --> 00:07:33,834 (Γελάει) 188 00:07:36,125 --> 00:07:38,000 Είναι πολύ αργά για να επιστρέψω στο φορτηγό πριν σκοτεινιάσει. 189 00:07:38,000 --> 00:07:40,417 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να στήσετε ένα στρατόπεδο. 190 00:07:40,417 --> 00:07:42,167 Μισώ το κάμπινγκ! 191 00:07:42,167 --> 00:07:45,042 Λοιπόν, δεν έχουμε πολλές επιλογές, Lis! 192 00:07:45,042 --> 00:07:46,875 Άλλωστε δεν χρησιμοποίησες να γίνω οδηγός κοριτσιών; 193 00:07:46,875 --> 00:07:49,125 Ναι, τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου! 194 00:07:49,125 --> 00:07:51,375 Λοιπόν, σίγουρα πήγατε για κάμπινγκ μαζί τους. 195 00:07:51,375 --> 00:07:53,792 Όχι δεν το έκανα, το απέφυγα! 196 00:07:53,792 --> 00:07:55,125 Και πώς τα κατάφερες; 197 00:07:55,125 --> 00:07:56,750 Λοιπόν, πούλησα πολλά μπισκότα! 198 00:07:56,750 --> 00:07:57,750 (Γελάνε και οι δύο) 199 00:07:59,625 --> 00:08:01,583 Γεια, Λίζα, είναι η Έιμι. 200 00:08:01,583 --> 00:08:04,000 Απλά αναρωτιέμαι πώς περνάτε εσείς και ο παππούς. 201 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Προσπάθησα να καλέσω το τηλέφωνό του, αλλά όχι τύχη, 202 00:08:06,000 --> 00:08:07,375 Πάρε με λοιπόν ένα τηλέφωνο όταν μπορείς. 203 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Καλά; 204 00:08:09,209 --> 00:08:11,167 Είναι όλα καλά; 205 00:08:11,167 --> 00:08:13,166 Ναι, απλά-νόμιζα παππού θα ήταν σπίτι πριν από πολύ καιρό. 206 00:08:13,166 --> 00:08:15,125 Λοιπόν, ίσως κόλλησε σε κάποια κίνηση στον αυτοκινητόδρομο 207 00:08:15,125 --> 00:08:16,458 ή κάτι τέτοιο. 208 00:08:16,458 --> 00:08:19,375 Ναι, ίσως. Απλώς περίμενα να τηλεφωνήσει. 209 00:08:19,375 --> 00:08:20,834 Ναι. Είστε έτοιμοι για δείπνο; 210 00:08:20,834 --> 00:08:22,708 Ναι, είμαι! 211 00:08:22,708 --> 00:08:25,667 Εμ, Ty, έχω λίγο των κακών ειδήσεων. 212 00:08:25,667 --> 00:08:27,792 Τι είναι αυτό; 213 00:08:27,792 --> 00:08:30,708 Η τούρτα σου... ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή. 214 00:08:30,708 --> 00:08:32,667 Έιμι, δεν με πειράζει, είναι εντάξει. 215 00:08:32,667 --> 00:08:34,000 Όχι, είναι τα γενέθλιά σου, 216 00:08:34,000 --> 00:08:35,917 και απλά το ήθελα να είμαι τέλειος, και εγώ- 217 00:08:35,917 --> 00:08:39,083 Γεια, θα είναι τέλειο. Ξέρεις γιατί; 218 00:08:39,083 --> 00:08:40,625 Γιατί το ξοδεύεις μαζί μου; 219 00:08:44,959 --> 00:08:46,583 Όχι, γιατί με αγοράζεις ένα ακριβό δείπνο. 220 00:08:46,583 --> 00:08:47,583 Γεια σου! 221 00:08:48,750 --> 00:08:49,875 (Γελάνε και οι δύο) 222 00:08:49,875 --> 00:08:50,875 Πάμε! 223 00:08:52,542 --> 00:08:54,125 (Βοηθώντας μια μελωδία) 224 00:09:03,917 --> 00:09:05,625 Τι είναι αυτό που βουίζεις; 225 00:09:05,625 --> 00:09:07,084 Το ξέρω, ποια είναι αυτή η μελωδία; 226 00:09:07,084 --> 00:09:09,125 Λέγεται, "Walk Me Over The Bridge." 227 00:09:11,000 --> 00:09:12,083 Ω ναι... 228 00:09:15,208 --> 00:09:17,417 Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψε η γιαγιά μου η Λίντι. 229 00:09:17,417 --> 00:09:18,959 (Ο Τζακ παίζει κιθάρα) 230 00:09:18,959 --> 00:09:22,583 ♪♪ 231 00:09:22,583 --> 00:09:25,291 ♪ Υπάρχουν πράγματα Ήθελα να σου πω ♪ 232 00:09:27,041 --> 00:09:31,458 ♪ Υπάρχουν πράγματα που έχω να πω ♪ 233 00:09:31,458 --> 00:09:34,084 ♪ Πάμε λοιπόν μια βόλτα ♪ 234 00:09:34,084 --> 00:09:37,000 ♪ Κάπου ήσυχα για να μιλήσουμε ♪ 235 00:09:37,000 --> 00:09:40,917 ♪ Ίσως το δεις με τον τρόπο μου ♪ 236 00:09:42,375 --> 00:09:46,625 Έιμι και Τζακ: ♪ Ξέρω τι έχουμε αξίζει να έχουμε ♪ 237 00:09:46,625 --> 00:09:49,167 ♪ Και ξέρω τι είναι μπροστά αξίζει περισσότερο... ♪ 238 00:09:49,167 --> 00:09:50,583 (Ο Τζακ βουίζει) 239 00:09:56,625 --> 00:10:01,000 Λοιπόν... Δεν είναι πολλά, 240 00:10:01,000 --> 00:10:04,167 αλλά θα γίνει τουλάχιστον κρατήστε τον αέρα μακριά σας. 241 00:10:04,167 --> 00:10:05,583 Μόλις πήρα ένα δυο ακόμα πράγματα να κάνουμε, 242 00:10:05,583 --> 00:10:08,041 και είναι όλο δικό σου. 243 00:10:08,041 --> 00:10:10,458 Τι εννοείς; Που θα κοιμηθείς; 244 00:10:10,458 --> 00:10:12,000 Θα είμαι μια χαρά δίπλα στη φωτιά. 245 00:10:18,209 --> 00:10:20,792 Γεια σου! Είναι ώρα για πίτσα! 246 00:10:20,792 --> 00:10:22,500 Ερχομαι! Ελάτε να το πάρετε! 247 00:10:24,250 --> 00:10:26,750 Ε, αυτό είναι χωρίς γλουτένη; 248 00:10:26,750 --> 00:10:29,250 Οχι! Θα υπάρχουν τόνοι γλουτένης σε αυτό. 249 00:10:29,250 --> 00:10:31,084 Τζόρτζι, γλυκιά μου, κατεβείτε για πίτσα! 250 00:10:31,084 --> 00:10:32,333 Λοιπόν, είναι τουλάχιστον βιολογικό; 251 00:10:32,333 --> 00:10:33,667 Ξέρεις πώς λέγανε βιολογικά τρόφιμα 252 00:10:33,667 --> 00:10:34,708 όταν ήμουν παιδί; 253 00:10:34,708 --> 00:10:36,000 Τι; 254 00:10:36,000 --> 00:10:37,458 Τροφή! 255 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 Σκάψτε όσο είναι ζεστό. 256 00:10:39,375 --> 00:10:40,583 Τζόρτζι: Δώσε το πίσω! 257 00:10:40,583 --> 00:10:42,458 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 258 00:10:42,458 --> 00:10:43,792 Το πήρες! 259 00:10:43,792 --> 00:10:45,083 Δεν ξέρω καν τι λες! 260 00:10:45,083 --> 00:10:47,625 Το βραχιόλι μου, έφυγε! 261 00:10:47,625 --> 00:10:49,542 -Λοιπόν, δεν το έχω! -Ναι, ναι! 262 00:10:49,542 --> 00:10:50,792 Κορίτσια! 263 00:10:52,333 --> 00:10:53,708 Τζόρτζι, 264 00:10:53,708 --> 00:10:55,583 Νόμιζα ότι είπε ο Τζαντ θα την άφηνες να το δανειστεί. 265 00:10:55,583 --> 00:10:57,792 Αυτό ήταν ένα ψέμα, και τώρα το έκλεψε! 266 00:10:57,792 --> 00:10:58,875 Δεν μου αρέσει καν εκείνο το άσχημο βραχιόλι, 267 00:10:58,875 --> 00:11:00,250 οπότε γιατί να το κλέψω; 268 00:11:00,250 --> 00:11:01,834 Δεν ξέρω, γιατί έκλεψες το φορτηγό του Τζακ;! 269 00:11:01,834 --> 00:11:04,125 Καλά! Κορίτσια! 270 00:11:04,125 --> 00:11:06,291 Τζαντ, αν το πήρες, 271 00:11:06,291 --> 00:11:07,875 απλά επιστρέψτε το και θα τα ξεχάσουμε όλα. 272 00:11:07,875 --> 00:11:09,083 Τι συνέβη ποτέ στον αθώο μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή; 273 00:11:09,083 --> 00:11:11,125 Δεν είπα ότι το πήρες. Αλλά αν το έκανες... 274 00:11:11,125 --> 00:11:12,542 Δεν το έκανα! 275 00:11:12,542 --> 00:11:14,291 -Ναι, το έκανες! -Όχι, δεν το έκανα! 276 00:11:14,291 --> 00:11:15,291 -Έκανε επίσης! -Όχι! 277 00:11:15,291 --> 00:11:16,458 Αυτό φτάνει! 278 00:11:16,458 --> 00:11:18,500 Προφανώς ήταν κακή ιδέα 279 00:11:18,500 --> 00:11:19,917 βάζοντάς σας δύο στο ίδιο δωμάτιο μαζί, 280 00:11:19,917 --> 00:11:21,500 οπότε θα ήθελα να ανέβεις πάνω, πάρε τα πράγματά σου, 281 00:11:21,500 --> 00:11:23,250 και μπορείς να μείνεις σε αυτό το δωμάτιο κάτω από το διάδρομο. 282 00:11:23,250 --> 00:11:24,458 Ευτυχισμένος! 283 00:11:28,959 --> 00:11:30,125 Και την επόμενη φορά θα αποφασίσεις 284 00:11:30,125 --> 00:11:32,167 να βάλεις κλεπτομανής στο δωμάτιό μου, 285 00:11:32,167 --> 00:11:33,542 ρώτα με πρώτα! 286 00:11:37,083 --> 00:11:38,083 Ένας κλεπτ... 287 00:11:39,583 --> 00:11:42,417 (Αναστεναγμοί) Μμμ! 288 00:11:42,417 --> 00:11:46,083 (Φωτιά τριξίματα) 289 00:11:46,083 --> 00:11:50,042 Λοιπόν, καλύτερα να σιγουρευτώ είναι καλός για τη νύχτα. 290 00:11:51,458 --> 00:11:52,458 (Ο Σίντερς ρουθουνίζει) 291 00:11:55,166 --> 00:11:59,834 Τζακ και Έιμι: ♪ Και ξέρω αυτό που είναι μπροστά αξίζει περισσότερο ♪ 292 00:11:59,834 --> 00:12:05,084 Τζακ: ♪ Πάμε λοιπόν μια βόλτα κάπου ήσυχα για να μιλήσουμε ♪ 293 00:12:05,084 --> 00:12:07,291 ♪ Θα δούμε τι είναι η ζωή μπήκα στο κατάστημα ♪ 294 00:12:07,291 --> 00:12:09,291 Ήταν ένα όμορφο τραγούδι. 295 00:12:11,291 --> 00:12:13,042 Σου λείπει, έτσι δεν είναι; 296 00:12:13,042 --> 00:12:16,792 Μου λείπει η Λίντι μερικές φορές. 297 00:12:16,792 --> 00:12:20,125 Αλλά σε αγαπώ όλη την ώρα, 298 00:12:20,125 --> 00:12:22,000 Είτε πάω στη Γαλλία είτε όχι. 299 00:12:23,959 --> 00:12:26,000 Και μια μέρα θα πάω μαζί σου. 300 00:12:28,125 --> 00:12:29,875 Καλά. 301 00:12:29,875 --> 00:12:32,667 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 302 00:12:32,667 --> 00:12:34,375 Θα χορέψεις μαζί μου; 303 00:12:34,375 --> 00:12:35,375 θα. 304 00:12:38,625 --> 00:12:41,084 Τζακ και Έιμι: ♪ Περπάτα με πάνω από τη γέφυρα αγάπη μου ♪ 305 00:12:41,084 --> 00:12:42,458 (Ο Τζακ βουίζει) 306 00:12:44,542 --> 00:12:45,834 Άττα αγόρι! 307 00:12:51,458 --> 00:12:52,500 Ορίστε! 308 00:12:54,291 --> 00:12:55,667 (Αναστενάζει βαθιά) 309 00:12:55,667 --> 00:12:57,583 Αυτό είναι απλώς ανόητο! 310 00:12:57,583 --> 00:13:00,625 Άφθονο χώρο εκεί μέσα και για τους δυο μας. 311 00:13:00,625 --> 00:13:02,084 (Η βροντή βροντάει, ροχαλητά Cinders) 312 00:13:02,084 --> 00:13:03,667 Και έρχεται μια καταιγίδα. 313 00:13:03,667 --> 00:13:04,583 Ερχομαι. 314 00:13:10,458 --> 00:13:12,041 (Γελάνε και οι δύο) 315 00:13:12,041 --> 00:13:13,167 Ω άνθρωπε! 316 00:13:15,167 --> 00:13:16,458 (Η βροντή βροντάει) 317 00:13:26,208 --> 00:13:28,750 Εντάξει, σε παρακαλώ άσε με να ξέρεις αν ακούς κάτι. 318 00:13:28,750 --> 00:13:30,375 Καλά. Έχεις τον αριθμό μου; 319 00:13:30,375 --> 00:13:31,750 Τέλεια, ευχαριστώ. 320 00:13:31,750 --> 00:13:33,291 Όλα καλά; 321 00:13:33,291 --> 00:13:35,333 Λοιπόν, αυτός ήταν ο τύπος που αγόρασε το άλογο της Λίζας. 322 00:13:35,333 --> 00:13:37,125 Περίμενε τον Τζακ και τη Λίζα να αφήσω το Cinders πριν από ώρες, 323 00:13:37,125 --> 00:13:38,583 αλλά ποτέ δεν έδειξαν. 324 00:13:38,583 --> 00:13:40,209 Τηλεφώνησες στο τηλέφωνο της Λίζας; 325 00:13:40,209 --> 00:13:41,500 Γιατί μπορείς να στοιχηματίσεις τον Τζακ δεν πήρε το δικό του. 326 00:13:41,500 --> 00:13:42,875 Το έκανα, δεν υπήρχε απάντηση. 327 00:13:42,875 --> 00:13:44,209 Προσπαθούμε όλο το βράδυ. 328 00:13:44,209 --> 00:13:45,458 Εντάξει, καλά, ας μην πανικοβάλλουμε. 329 00:13:45,458 --> 00:13:47,417 Καλά; 330 00:13:47,417 --> 00:13:49,125 Ξέρεις, μάλλον μόλις σταμάτησε 331 00:13:49,125 --> 00:13:50,000 και πήρε ένα δωμάτιο μοτέλ. 332 00:13:50,000 --> 00:13:51,417 Είναι μακρύς ο δρόμος για τη Μοντάνα. 333 00:13:51,417 --> 00:13:54,458 Όχι, αν είχαν σταματήσει, Θα φώναζε ο παππούς! 334 00:13:54,458 --> 00:13:56,125 Έιμι, αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε απόψε ούτως ή άλλως. 335 00:13:56,125 --> 00:13:57,167 Είναι σκοτεινό εκεί έξω! 336 00:13:57,167 --> 00:13:58,542 (Δυνατός κεραυνός) 337 00:13:58,542 --> 00:14:00,166 Για να μην αναφέρουμε αυτή την καταιγίδα. 338 00:14:00,166 --> 00:14:02,125 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ! 339 00:14:02,125 --> 00:14:04,959 Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς για να χτυπήσει το ξυπνητήρι. 340 00:14:05,458 --> 00:14:07,917 Θα στοιχηματίσω τον Τζακ και τη Λίζα συνήλθαν ξανά μαζί 341 00:14:07,917 --> 00:14:09,209 και είναι τόσο τυλιγμένα ο ένας στον άλλον, 342 00:14:09,209 --> 00:14:10,708 ξέχασαν να καλέσουν. (Γελάει) 343 00:14:12,417 --> 00:14:14,083 (Η βροντή βροντάει) 344 00:14:14,083 --> 00:14:16,667 (Δυνατό κρότο βροντής) 345 00:14:16,667 --> 00:14:19,083 (Βροχίες) 346 00:14:22,250 --> 00:14:24,000 (Η Σίντερς αρνείται ανήσυχα) 347 00:14:29,834 --> 00:14:31,250 (Χαμηλή γκρίνια) 348 00:14:33,917 --> 00:14:35,208 (Κρατ της βροντής) 349 00:14:37,125 --> 00:14:38,125 (Ροχαλίσματα) 350 00:14:41,166 --> 00:14:42,834 (Χαμηλές γκρίνιες) 351 00:14:47,125 --> 00:14:48,625 (Clinks) 352 00:14:54,667 --> 00:14:56,041 (Αναστενάζει βαριά) 353 00:15:00,000 --> 00:15:01,125 (Γκρινιάζει) 354 00:15:02,167 --> 00:15:03,167 (Αναστενάζει) 355 00:15:06,209 --> 00:15:08,083 (Ρίγη) 356 00:15:08,083 --> 00:15:09,917 Ωχ όχι! 357 00:15:13,209 --> 00:15:14,209 Αργκ! 358 00:15:16,208 --> 00:15:18,125 Γεια! 359 00:15:18,125 --> 00:15:19,208 Σίντερς, έφυγε! 360 00:15:19,208 --> 00:15:21,209 Τι;! 361 00:15:21,209 --> 00:15:22,209 Ωχ όχι! 362 00:15:24,000 --> 00:15:25,209 Τέφρα! 363 00:15:27,041 --> 00:15:29,291 Η καταιγίδα πρέπει να τρόμαξε αυτόν. 364 00:15:29,291 --> 00:15:30,667 Έπρεπε να το ελέγξω αυτόν. 365 00:15:30,667 --> 00:15:32,166 Δεν φταις εσύ. 366 00:15:32,166 --> 00:15:34,250 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσατε να έχετε έγινε. 367 00:15:37,875 --> 00:15:39,875 Λοιπόν, αυτό το ταξίδι μόλις ήταν η μια καταστροφή μετά την άλλη! 368 00:15:39,875 --> 00:15:41,583 ξερω! 369 00:15:41,583 --> 00:15:45,208 Όταν πρόκειται για ταξίδια, ποτέ δεν είχαμε πολλή τύχη. 370 00:15:45,208 --> 00:15:46,750 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 371 00:15:48,041 --> 00:15:49,500 Νομίζω ότι πέρασε από εδώ. 372 00:15:53,875 --> 00:15:55,875 Τι άλλο κράτησες κλείνεις το στόμα σου στη Γαλλία; 373 00:15:55,875 --> 00:15:57,542 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είχα ένα αξιοπρεπές γεύμα 374 00:15:57,542 --> 00:15:59,041 όλη την ώρα που ήμασταν εκεί! 375 00:15:59,041 --> 00:16:01,875 Τι;! 376 00:16:01,875 --> 00:16:03,209 Φάγαμε σε μερικά από τα καλύτερα εστιατόρια 377 00:16:03,209 --> 00:16:04,458 σε όλη την Ευρώπη! 378 00:16:04,458 --> 00:16:06,375 Λοιπόν, είναι αρκετά δύσκολο για να απολαύσετε το γεύμα σας 379 00:16:06,375 --> 00:16:08,166 όταν ο σερβιτόρος κοιτάζει κάτω η μύτη του σε σένα 380 00:16:08,166 --> 00:16:09,834 σαν να είσαι κάποιου είδους χόμπι 381 00:16:09,834 --> 00:16:11,500 που δεν έχει δει ποτέ πιρούνι για σαλάτα πριν! 382 00:16:11,500 --> 00:16:13,000 Ίσως είχε κάτι να κάνει με το γεγονός 383 00:16:13,000 --> 00:16:14,708 που εξετάζετε εξονυχιστικά το μενού 384 00:16:14,708 --> 00:16:15,917 σαν τσιγκούνης που τσιμπάει δεκάρα! 385 00:16:15,917 --> 00:16:17,834 Πάντα αυτό έκανα. 386 00:16:17,834 --> 00:16:19,291 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να διδάξεις ένα παλιό σκυλί νέα κόλπα! 387 00:16:19,291 --> 00:16:21,000 Όχι, δεν μπορείς! 388 00:16:21,000 --> 00:16:22,458 Δεν μπορώ καν... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ψέματα! 389 00:16:22,458 --> 00:16:24,125 Δεν είπα ψέματα! Το έκανες όμως! 390 00:16:24,125 --> 00:16:26,000 Απλώς κράτησα το στόμα μου κλειστό. 391 00:16:26,000 --> 00:16:27,291 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το ίδιο πράγμα! 392 00:16:27,291 --> 00:16:29,084 Πήγα στο ταξίδι, Lis! 393 00:16:29,084 --> 00:16:30,875 Τι άλλο θέλεις από μένα;! 394 00:16:33,125 --> 00:16:34,125 Τζακ: Λις! 395 00:16:36,750 --> 00:16:38,041 Λίζα! 396 00:16:38,041 --> 00:16:39,542 Πήγε από αυτόν τον τρόπο. 397 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 (Νεροχαλασμοί) 398 00:16:45,208 --> 00:16:46,917 Εδώ πέρα! 399 00:16:46,917 --> 00:16:48,125 Δες αυτό. 400 00:16:50,083 --> 00:16:52,125 Πέρασε απέναντι από τον ποταμό. 401 00:16:55,333 --> 00:16:56,917 (Πιτσιλιές νερού) 402 00:17:03,125 --> 00:17:04,667 (Ο Σίντερς ρουθουνίζει) 403 00:17:07,333 --> 00:17:08,500 Θεέ μου! Γρύλος! 404 00:17:10,291 --> 00:17:11,500 Ε... 405 00:17:12,750 --> 00:17:15,417 Jack: Ωραία και αργή, Lis. Δεν θέλουμε να τον δουλέψουμε. 406 00:17:15,417 --> 00:17:16,875 (Ο Σίντερς ρουθουνίζει νευρικά) 407 00:17:16,875 --> 00:17:18,041 Είστε εντάξει; 408 00:17:18,041 --> 00:17:20,000 Πρέπει να γλίστρησε κάτω κατά τη διάρκεια της καταιγίδας χθες το βράδυ. 409 00:17:20,000 --> 00:17:22,542 Cinders, είσαι καλά; 410 00:17:22,542 --> 00:17:24,000 Μπορούμε να τον βγάλουμε από εδώ; 411 00:17:24,000 --> 00:17:26,250 Δεν ξέρω, είναι εκεί κάτω αρκετά τρόπους. 412 00:17:26,250 --> 00:17:28,708 Και δεν μπορούμε να μετακινήσουμε αυτούς τους βράχους, 413 00:17:28,708 --> 00:17:30,625 και τα πλαϊνά είναι πολύ απότομες. 414 00:17:30,625 --> 00:17:32,083 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 415 00:17:32,083 --> 00:17:33,959 Ίσως μπορέσουμε να τον βγάλουμε με αυτόν τον τρόπο. 416 00:17:33,959 --> 00:17:36,042 (Γκρίνια) 417 00:17:36,042 --> 00:17:38,875 Θα χρειαστούμε ένα πριόνι για να μετακινήσετε αυτά τα αρχεία καταγραφής εδώ. 418 00:17:38,875 --> 00:17:40,291 Έχετε κάτι τέτοιο στο τρέιλερ σου; 419 00:17:40,291 --> 00:17:41,708 Όχι. 420 00:17:41,708 --> 00:17:43,875 Εύκολα τώρα, εύκολα τώρα. 421 00:17:43,875 --> 00:17:45,625 Αυτό είναι τι θα κάνουμε: 422 00:17:45,625 --> 00:17:48,542 Δώσε μου το τηλέφωνό σου, Θα ανέβω σε ψηλότερο έδαφος. 423 00:17:48,542 --> 00:17:50,084 Όταν λαμβάνω σήμα, Θα καλέσω για βοήθεια. 424 00:17:50,084 --> 00:17:51,209 Θα έρθω μαζί σου. 425 00:17:51,209 --> 00:17:53,000 Όχι, μείνε εδώ αυτή τη φορά. 426 00:17:53,000 --> 00:17:54,917 Πρέπει να διατηρήσεις αυτό το άλογο ήρεμο, 427 00:17:54,917 --> 00:17:56,625 φρόντισε να μην το πάρει αφυδατωμένος. 428 00:17:56,625 --> 00:17:58,625 Κι αν συμβεί κάτι σε σένα, λοιπόν; 429 00:18:00,167 --> 00:18:02,875 Δεν θα γίνει τίποτα σε μένα. 430 00:18:02,875 --> 00:18:05,625 Δεν θα αργήσω, το υπόσχομαι! 431 00:18:06,083 --> 00:18:08,417 Φρόντισε μόνο να παραμείνει ήρεμος μέχρι να επιστρέψω. 432 00:18:08,417 --> 00:18:09,875 Λίζα: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 433 00:18:09,875 --> 00:18:11,792 Εδώ... 434 00:18:11,792 --> 00:18:12,667 Πάρτε αυτό μαζί σας. 435 00:18:14,208 --> 00:18:16,500 Δεν θα λείψετε πολύ; 436 00:18:16,500 --> 00:18:17,667 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 437 00:18:17,667 --> 00:18:18,542 Καλά. 438 00:18:20,917 --> 00:18:21,917 (Ο Τζακ γκρινιάζει) 439 00:18:24,667 --> 00:18:27,041 Πώς το έκανες αυτό; Πώς το έκανες; 440 00:18:28,959 --> 00:18:30,083 (Απαίζει πνιχτή ροκ μουσική) 441 00:18:34,458 --> 00:18:37,167 Γεια σου. Γεια σου! 442 00:18:37,167 --> 00:18:38,625 Γιατί δεν έχετε μερικές βάφλες με τη σαντιγί σου; 443 00:18:38,625 --> 00:18:40,084 (Χτυπά η σήτα) 444 00:18:41,542 --> 00:18:43,417 Καμιά λέξη για τον Τζακ; 445 00:18:43,417 --> 00:18:45,458 Όχι τίποτα και η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα 446 00:18:45,458 --> 00:18:47,208 μέχρι να χαθεί για τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες. 447 00:18:47,208 --> 00:18:48,667 Πρέπει να βγούμε τώρα, 448 00:18:48,667 --> 00:18:50,375 επαναλάβετε τη διαδρομή που πήραν ο Τζακ και η Λίζα. 449 00:18:50,375 --> 00:18:52,041 Έρχομαι κι εγώ. 450 00:18:52,041 --> 00:18:55,875 Όχι, όχι, παιδί μου, αυτή είναι δουλειά καλύτερα για ενήλικες. 451 00:18:55,875 --> 00:18:57,291 Λοιπόν, αν κάτι συνέβη στον Τζακ; 452 00:18:57,291 --> 00:18:58,291 Θέλω να βοηθήσω! 453 00:18:58,291 --> 00:18:59,708 (Στόμα γεμάτο) Όχι, θα είναι καλά. 454 00:18:59,708 --> 00:19:01,708 Αυτό είναι προφύλαξη, αυτό είναι όλο. 455 00:19:01,708 --> 00:19:02,708 Μην ανησυχείς. 456 00:19:02,959 --> 00:19:04,875 Γεια, είναι ο Τζακ αυτός ο παλιός; Ο καουμπόι; 457 00:19:04,875 --> 00:19:06,708 Ναι παππού μου. 458 00:19:06,708 --> 00:19:08,667 μου άρεσε. Ήταν πραγματικά κουλ. 459 00:19:08,667 --> 00:19:09,750 Τέλος πάντων, ελπίζω να είναι καλά. 460 00:19:09,750 --> 00:19:11,125 Ναι και εγώ. 461 00:19:14,041 --> 00:19:15,458 Τζόρτζι: (Αναστενάζει βαριά) 462 00:19:19,250 --> 00:19:20,959 (λαχανιασμένος) 463 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 Αχ! 464 00:19:28,792 --> 00:19:30,208 (μπιπ των κουμπιών) 465 00:19:35,834 --> 00:19:37,083 Ω, έλα! Ανάθεμα! 466 00:19:43,625 --> 00:19:48,542 ♪♪ 467 00:19:48,542 --> 00:19:49,959 (Οι κραυγές πουλιών) 468 00:19:52,167 --> 00:19:53,375 Έτσι κατευθύνθηκαν σε ένα ράντσο 469 00:19:53,375 --> 00:19:54,250 ακριβώς νότια της Μοντάνα σύνορα, 470 00:19:54,250 --> 00:19:55,750 ακριβώς εδώ γύρω. 471 00:19:55,750 --> 00:19:56,959 Α, αυτό θα ήταν περίπου τρεις ώρες μακριά. 472 00:19:56,959 --> 00:19:58,041 Ναι, εκτός αν πήραν μια συντόμευση. 473 00:19:58,041 --> 00:19:59,375 Όχι, κουβαλούσαν ένα τρέιλερ. 474 00:19:59,375 --> 00:20:00,834 Δεν θα είχαν παρεκτραπεί από τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο. 475 00:20:00,834 --> 00:20:02,542 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ελέγξω κάποιοι από αυτούς τους δευτερεύοντες δρόμους, 476 00:20:02,542 --> 00:20:04,042 δες αν μπορώ να τα βρω. 477 00:20:04,042 --> 00:20:07,208 Γεια, είναι η Λίζα! Λίζα, γεια! 478 00:20:07,792 --> 00:20:11,250 Έιμι; Ω αγόρι, είναι καλό να ακούσω τη φωνή σου! 479 00:20:11,250 --> 00:20:14,083 Παππού, πώς είσαι; Που είσαι; 480 00:20:14,083 --> 00:20:16,834 Ξεμείναμε από βενζίνη, αλλά εγώ και η Λίζα, είμαστε εντάξει. 481 00:20:16,834 --> 00:20:17,667 Εντάξει, είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 482 00:20:17,667 --> 00:20:18,708 Εντάξει, ας... 483 00:20:18,708 --> 00:20:20,125 Άκου τώρα, 484 00:20:20,125 --> 00:20:22,125 έγινε μια πολύ άσχημη καταιγίδα εδώ χθες το βράδυ 485 00:20:22,125 --> 00:20:24,583 και ο Σίντερς τρόμαξε. 486 00:20:24,583 --> 00:20:27,375 Κατάφερε να πάρει τον εαυτό του παγιδευμένος σε μια ρεματιά. 487 00:20:27,375 --> 00:20:29,959 Χρειάζομαι εσένα και τον Τάι 488 00:20:29,959 --> 00:20:32,041 να κατέβω εδώ κάτω με το αλυσοπρίονο μου. 489 00:20:32,041 --> 00:20:33,583 Εντάξει, το κατάλαβα, παππού, μα που εισαι 490 00:20:33,583 --> 00:20:35,875 Τώρα... 491 00:20:35,875 --> 00:20:40,333 Καταλήξαμε σε μια υλοτόμηση δρόμος. Είναι Range road 135. 492 00:20:40,333 --> 00:20:43,417 Εντάξει. Δρόμος εμβέλειας Ένα τρία πέντε, ναι. 493 00:20:43,417 --> 00:20:47,667 Τώρα, υπάρχει ένα μονοπάτι περίπου 200 μέτρα δυτικά 494 00:20:47,667 --> 00:20:49,792 όπου το φορτηγό της Λίζας είναι παρκαρισμένο. 495 00:20:49,792 --> 00:20:52,125 Συνεχίζεις μέχρι να φτάσετε σε έναν κολπίσκο. 496 00:20:52,125 --> 00:20:54,792 Το λούκι είναι από την άλλη πλευρά εκείνου του ρυακιού. 497 00:20:54,792 --> 00:20:56,792 Εντάξει, το κατάλαβα. Σε λίγες ώρες θα είμαστε εκεί. 498 00:20:56,792 --> 00:21:00,042 Έιμι, είναι ο Τάι κοντά; 499 00:21:00,042 --> 00:21:01,208 Ναι, είναι εδώ. 500 00:21:01,208 --> 00:21:02,792 Φορέστε τον. 501 00:21:02,792 --> 00:21:04,083 Θέλει να σου μιλήσει. 502 00:21:04,083 --> 00:21:05,208 Εντάξει, θα πάρουμε προμήθειες. 503 00:21:05,208 --> 00:21:06,291 Καλά. 504 00:21:06,291 --> 00:21:08,041 Τζακ, γεια. 505 00:21:08,041 --> 00:21:13,375 Ty, υπάρχει ένα μπουκάλι χάπια στο κομοδίνο μου 506 00:21:13,375 --> 00:21:16,041 και σε χρειάζομαι να μου τα φέρεις. 507 00:21:16,041 --> 00:21:20,042 Τώρα, μην αφήσεις κανέναν να σε δει, απλά θα αρχίσουν να ανησυχούν. 508 00:21:20,042 --> 00:21:21,708 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 509 00:21:21,708 --> 00:21:23,125 Ναι, φυσικά! Είναι όλα εντάξει; 510 00:21:23,125 --> 00:21:25,084 Ty; 511 00:21:25,084 --> 00:21:26,417 Ty; 512 00:21:26,417 --> 00:21:28,084 Τζακ... 513 00:21:28,084 --> 00:21:29,084 (Αναστενάζει βαριά) 514 00:21:33,375 --> 00:21:35,084 Εντάξει, Απλά πρέπει να πιάσω το παλτό μου 515 00:21:35,084 --> 00:21:36,333 και μπορούμε να παίξουμε! 516 00:21:47,917 --> 00:21:49,500 (Αναστενάζει) 517 00:21:55,667 --> 00:21:58,084 (Τα πουλιά κελαηδούν) 518 00:21:58,084 --> 00:21:59,250 (Ο Τζακ αναπνέει) 519 00:22:07,750 --> 00:22:09,208 (λαχανιασμένος) 520 00:22:13,458 --> 00:22:20,167 ♪♪ 521 00:22:22,166 --> 00:22:23,750 (Απαίζει πνιχτή ροκ μουσική) 522 00:22:28,333 --> 00:22:29,333 Γεια σου. 523 00:22:33,041 --> 00:22:37,750 Λοιπόν... κάλεσε ο Τζακ και είναι εντάξει. 524 00:22:37,750 --> 00:22:40,959 Ο Τιμ είπε ότι ήταν απλώς μια μεγάλη φασαρία για το τίποτα. 525 00:22:50,750 --> 00:22:52,708 Σου είπα ότι δεν έκλεψα το ηλίθιο βραχιόλι σου! 526 00:22:52,708 --> 00:22:55,209 Το ξέρω και λυπάμαι. 527 00:22:55,209 --> 00:22:57,250 Μάλλον απλά ξέχασα που το έβαλα. 528 00:22:57,250 --> 00:22:58,834 Ναι, σωστά! 529 00:22:58,834 --> 00:22:59,917 έκανες ότι επίτηδες. 530 00:22:59,917 --> 00:23:02,000 Ήθελες να πάρεις εγώ σε μπελάδες. 531 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 Όχι, δεν ήμουν! 532 00:23:05,167 --> 00:23:07,209 Είπα ότι λυπάμαι. 533 00:23:07,209 --> 00:23:08,083 Έχετε ακούσει ποτέ της έκφρασης, 534 00:23:08,083 --> 00:23:09,375 «οφθαλμό αντί οφθαλμού;» 535 00:23:09,375 --> 00:23:11,209 Ναι. 536 00:23:11,209 --> 00:23:13,583 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Θα πρόσεχα την πλάτη μου. 537 00:23:15,333 --> 00:23:16,500 (Απαίζει πνιχτή ροκ μουσική) 538 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 (Αναστενάζει βαριά) 539 00:23:30,250 --> 00:23:32,041 Τζακ: Λίζα! Λίζα: Ορίστε! 540 00:23:33,250 --> 00:23:35,125 Γεια σου! 541 00:23:35,125 --> 00:23:36,000 Ω! 542 00:23:39,125 --> 00:23:40,375 Ω! (γέλια) 543 00:23:40,375 --> 00:23:43,042 Γύρισες. 544 00:23:45,083 --> 00:23:46,875 Λοιπόν, τα κατάφερα. 545 00:23:46,875 --> 00:23:48,834 -Έκανες; -Η Έιμι και η Τάι είναι καθ' οδόν. 546 00:23:48,834 --> 00:23:51,667 Ω! Καλός! (γέλια) 547 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 Έλα, έλα! 548 00:23:55,333 --> 00:23:57,750 Ερχομαι! 549 00:23:57,750 --> 00:23:59,708 Ερχομαι! 550 00:23:59,708 --> 00:24:02,000 (Φυσούρα προβάτων) 551 00:24:02,000 --> 00:24:04,084 Έλα, έλα. έρχομαι! 552 00:24:04,084 --> 00:24:05,834 Ερχομαι! Όλοι πάνε! 553 00:24:07,917 --> 00:24:09,917 Αυτό είναι όλο. 554 00:24:09,917 --> 00:24:11,834 (Η πόρτα χτυπάει, κροταλίζει η κλειδαριά) 555 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 Γεια, ξέχασες ένα. 556 00:24:15,667 --> 00:24:17,875 -Οπου; -Εκεί πέρα. 557 00:24:18,625 --> 00:24:20,042 Ω, όχι, αυτό είναι τριφύλλι. 558 00:24:20,042 --> 00:24:22,250 Αυτό είναι το πρόβατο 4H της Τζόρτζι. 559 00:24:22,250 --> 00:24:24,209 Τι σημαίνει αυτό; 560 00:24:24,209 --> 00:24:25,708 Αυτό σημαίνει ότι είναι υπεύθυνη για τη φροντίδα του. 561 00:24:25,708 --> 00:24:26,708 Ω. 562 00:24:29,084 --> 00:24:30,000 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ και η Τζόρτζι 563 00:24:30,000 --> 00:24:31,250 δεν τα πάνε καλά, 564 00:24:31,250 --> 00:24:33,166 αλλά ελπίζω κάπως... 565 00:24:33,166 --> 00:24:34,959 για να την προσέχεις ενώ λείπω; 566 00:24:34,959 --> 00:24:36,125 Α, απολύτως. 567 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Εγώ και η Τζόρτζι μιλήσαμε γι' αυτό 568 00:24:37,125 --> 00:24:38,291 Και αποφασίσαμε να βάλουμε 569 00:24:38,291 --> 00:24:39,208 όλο το μπρασελέ πίσω μας. 570 00:24:39,208 --> 00:24:40,917 Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό. 571 00:24:40,917 --> 00:24:42,917 Ναι, νομίζω ότι θα έχουμε πολλή διασκέδαση μαζί. 572 00:24:47,458 --> 00:24:49,042 (Το τριφύλλι φουσκώνει) 573 00:24:51,583 --> 00:24:52,750 Είσαι καλά; 574 00:24:54,583 --> 00:24:57,542 Ναι, είμαι καλά. 575 00:24:57,542 --> 00:25:00,083 Ξέρεις τι σκέφτηκα περίπου πολλά όταν... 576 00:25:00,083 --> 00:25:02,583 Άκουσα ότι είχες την καρδιά σου επίθεση; 577 00:25:04,500 --> 00:25:07,291 Πόσο χρόνο περάσαμε μαλώνοντας 578 00:25:07,291 --> 00:25:12,125 σχετικά με τις εξοχικές κατοικίες και ταξίδια στη Γαλλία. 579 00:25:13,250 --> 00:25:17,041 Απλώς όλα αυτά φαινόταν τόσο ασήμαντο και ανόητο, 580 00:25:17,041 --> 00:25:19,750 όταν το μόνο που ήθελα πραγματικά να κάνω ήταν απλά... 581 00:25:19,750 --> 00:25:21,209 απλά ήθελα να περνάω χρόνο μαζί σου. 582 00:25:21,209 --> 00:25:23,209 Λοιπόν... 583 00:25:23,209 --> 00:25:26,209 Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν γύρισες τον περασμένο χειμώνα. 584 00:25:26,209 --> 00:25:27,166 Ήσουν; 585 00:25:29,542 --> 00:25:31,042 (Η Λίζα μισογελάει) 586 00:25:32,917 --> 00:25:35,084 Είσαι καλά; 587 00:25:35,084 --> 00:25:36,208 Στείλε το πίσω. 588 00:25:38,208 --> 00:25:39,792 Λοιπόν, θέλεις να το δοκιμάσω πρώτα; 589 00:25:39,792 --> 00:25:41,500 Δεν χρειάζεται να το δοκιμάσω, 590 00:25:41,500 --> 00:25:44,000 Είμαι απόλυτα άνετος στο δικό μου κρεβάτι! 591 00:25:44,000 --> 00:25:46,959 Εντάξει, αλλά νομίζω... 592 00:25:46,959 --> 00:25:50,458 απλά ίσως του δώσεις μια ευκαιρία γιατί είναι ρυθμιζόμενο 593 00:25:50,458 --> 00:25:52,583 και... 594 00:25:52,583 --> 00:25:54,000 το στρώμα είναι πραγματικά υπέροχο αφρός μνήμης. 595 00:25:54,000 --> 00:25:55,417 Είπα, στείλε το πίσω! 596 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 Καλά. Πρόστιμο. 597 00:26:01,000 --> 00:26:03,125 Γιατί πρέπει να με πολεμήσεις σε όλα; 598 00:26:03,125 --> 00:26:05,084 προσπαθώ να... Προσπαθώ να σε φροντίσω! 599 00:26:05,084 --> 00:26:07,291 Δεν σε χρειάζομαι να γίνει η νοσοκόμα μου! 600 00:26:07,291 --> 00:26:09,291 (Γκρινιάζει) 601 00:26:09,291 --> 00:26:11,708 Έπαθες έμφραγμα! 602 00:26:11,708 --> 00:26:14,875 Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε ότι είσαι καλά. 603 00:26:14,875 --> 00:26:17,125 Αν δεν με θέλεις να σε φροντίζω, 604 00:26:17,125 --> 00:26:18,917 Το καταλαβαίνω. 605 00:26:21,083 --> 00:26:24,041 Απλώς δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω! 606 00:26:24,041 --> 00:26:25,917 Δεν μου λες πώς νιώθεις ή ότι χρειάζεσαι, 607 00:26:25,917 --> 00:26:30,375 και γύρισα από τη Γαλλία να είμαι εδώ για σένα! 608 00:26:30,375 --> 00:26:33,084 Και αισθάνεται απλά προφανώς δεν λειτουργεί. 609 00:26:33,084 --> 00:26:34,500 Ξέρεις τι; 610 00:26:36,834 --> 00:26:39,333 Ίσως δεν έπρεπε να πάμε στην Αριζόνα μαζί. 611 00:26:41,625 --> 00:26:42,625 Καλά. 612 00:26:44,333 --> 00:26:45,625 Ίσως έχεις δίκιο. 613 00:26:50,167 --> 00:26:51,542 Θα πάω. 614 00:26:54,125 --> 00:26:55,667 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 615 00:27:05,125 --> 00:27:08,084 Γιατί δεν θα το έκανες να σε βοηθήσω; 616 00:27:08,084 --> 00:27:11,667 Ξέρω ότι μπορεί και όχι καταλαβαινετε αυτο αλλα... 617 00:27:14,000 --> 00:27:16,875 Συνέχισα να μας φαντάζομαι δέκα χρόνια αργότερα, 618 00:27:16,875 --> 00:27:20,000 και... 619 00:27:20,000 --> 00:27:22,417 και δεν μου άρεσε αυτό που είδα. 620 00:27:22,417 --> 00:27:24,209 Τι είδες; 621 00:27:24,209 --> 00:27:26,500 Με είδα να ξαπλώνω σε εκείνο το κρεβάτι, 622 00:27:26,500 --> 00:27:29,708 με το κουτάλι με ταΐζεις πουρέ πατάτας. 623 00:27:32,084 --> 00:27:34,750 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 624 00:27:34,750 --> 00:27:37,375 με όλο τον σεβασμό, δεν μπορείς να προβλέψεις το μέλλον! 625 00:27:39,250 --> 00:27:40,959 Πώς το ξέρεις δέκα χρόνια από τώρα 626 00:27:40,959 --> 00:27:42,417 ότι δεν θα χρειαστώ κάποιον να με ταΐσει με το κουτάλι 627 00:27:42,417 --> 00:27:44,000 πουρέ πατάτας; 628 00:27:44,000 --> 00:27:46,125 Είσαι πολύ νεότερος από μένα, Λις. 629 00:27:46,125 --> 00:27:47,625 Αυτό είναι όλο αυτό ήταν πάντα περίπου; 630 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Ότι προσπαθείς να με σώσεις 631 00:27:50,042 --> 00:27:52,291 από μια ζωή φροντίδας από εσάς; 632 00:27:52,291 --> 00:27:54,000 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 633 00:27:54,000 --> 00:27:56,291 Είναι τιμητικό, 634 00:27:56,291 --> 00:27:59,125 αλλά είναι ηλίθιο! 635 00:27:59,125 --> 00:28:02,125 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν καταλαβαίνεις ότι ήμουν όλος μέσα; 636 00:28:03,708 --> 00:28:06,333 Ήμουν όλος μέσα γιατί αγάπησα εσύ, 637 00:28:06,333 --> 00:28:09,667 όχι επειδή λυπήθηκα για σένα. 638 00:28:09,667 --> 00:28:12,166 Αλλά αυτό είναι μόνο... νερό κάτω από τη γέφυρα 639 00:28:12,166 --> 00:28:16,917 γιατί αν αγαπιούνται ο ένας τον άλλον ήταν αρκετό, τότε... 640 00:28:16,917 --> 00:28:18,917 θα ήμασταν ακόμα μαζί, δεν θα το κάναμε; 641 00:28:23,667 --> 00:28:26,667 ♪♪ 642 00:28:29,583 --> 00:28:30,959 Για αυτό που αξίζει, 643 00:28:30,959 --> 00:28:33,208 Η Αριζόνα δεν ήταν όλη είναι ραγισμένο να είναι. 644 00:28:33,208 --> 00:28:35,959 Ναι; Πολύ ζεστό; 645 00:28:35,959 --> 00:28:37,542 Όχι. 646 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 Πάρα πολύ μοναχικός. 647 00:28:41,458 --> 00:28:46,167 Πέρασα όλη την ώρα εκεί εύχομαι να ήσουν μαζί μου. 648 00:28:46,167 --> 00:28:49,375 Είμαι πολύ πεισματάρης να σηκώσει το τηλέφωνο 649 00:28:49,375 --> 00:28:52,166 και πολύ πεισματάρης να πω λυπάμαι. 650 00:28:52,667 --> 00:28:54,458 Ty: Τζακ; 651 00:28:54,458 --> 00:28:55,750 Εδώ! 652 00:28:58,083 --> 00:29:00,042 Λίζα: Τάι! 653 00:29:00,042 --> 00:29:01,625 Ty: Γεια! Λίζα: Γεια. 654 00:29:01,625 --> 00:29:03,291 Amy: Φτάσαμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 655 00:29:03,291 --> 00:29:05,083 Ty: Είναι όλοι καλά; Λίζα: Ναι, είμαστε καλά. 656 00:29:05,083 --> 00:29:07,417 Τζακ: Δεν είσαι αξιοθέατο για πονεμένα μάτια! 657 00:29:07,417 --> 00:29:10,042 Παππούς! Γεια σου! 658 00:29:11,042 --> 00:29:12,250 Το Cinders έχει πέσει εκεί για ώρες. 659 00:29:12,250 --> 00:29:13,959 Πρέπει πραγματικά να τον πάρουμε έξω από εκεί! 660 00:29:13,959 --> 00:29:15,250 Ετσι; 661 00:29:15,250 --> 00:29:17,209 Ω! 662 00:29:17,209 --> 00:29:18,166 Σας ευχαριστώ! 663 00:29:19,542 --> 00:29:21,209 (Τα χάπια κουδουνίζουν) 664 00:29:26,625 --> 00:29:27,625 (Αναστενάζει βαριά) 665 00:29:29,792 --> 00:29:31,083 Τζόρτζι: Τριφύλλι! 666 00:29:33,208 --> 00:29:34,917 Τριφύλλι! 667 00:29:34,917 --> 00:29:36,458 Ω! 668 00:29:36,458 --> 00:29:37,458 Τριφύλλι; 669 00:29:40,167 --> 00:29:41,250 Γεια σου Τζόρτζι. 670 00:29:41,250 --> 00:29:42,875 Απλώς θα πήγαινα στο σπίτι 671 00:29:42,875 --> 00:29:44,375 να πάρω κάτι να πιω, ήθελες να έρθεις; 672 00:29:44,375 --> 00:29:46,083 Έχετε δει το Clover; 673 00:29:46,083 --> 00:29:48,792 -Ποιος είναι το τριφύλλι; -Αρνί μου. 674 00:29:48,792 --> 00:29:50,000 Είναι αρνάκι; 675 00:29:50,000 --> 00:29:52,083 Ναί! 676 00:29:52,083 --> 00:29:54,458 Είναι το φλις του λευκό σαν το χιόνι; 677 00:29:54,458 --> 00:29:55,500 Τον έχεις δει ή όχι; 678 00:29:55,500 --> 00:29:57,209 Τελευταία φορά που έλεγξα, ήταν στο κοτέτσι 679 00:29:57,209 --> 00:29:58,917 και τώρα έφυγε! 680 00:29:58,917 --> 00:30:01,250 Δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσε να είχε ξεφύγει! 681 00:30:01,875 --> 00:30:03,708 Εντάξει, χαλαρώστε. Μην έχετε ανεύρυσμα. 682 00:30:03,708 --> 00:30:05,417 Ναι, τον είδα. 683 00:30:05,417 --> 00:30:06,917 -Οπου; -Ο Τιμ τον έβαλε στο πίσω μέρος του 684 00:30:06,917 --> 00:30:08,417 το φορτηγό με τα υπόλοιπα αρνιά. 685 00:30:09,208 --> 00:30:11,000 Τι;! 686 00:30:11,000 --> 00:30:12,583 (Το αλυσοπρίονο βουίζει δυνατά) 687 00:30:20,041 --> 00:30:22,166 Ty και Jack: (Γκρίνια από προσπάθεια) 688 00:30:24,583 --> 00:30:26,042 (Γκρίνια) 689 00:30:26,042 --> 00:30:26,959 Αυτό πρέπει να το κάνει! 690 00:30:28,917 --> 00:30:30,708 Λίζα: Εντάξει! Έιμι: Είσαι έτοιμη, Σίντερς; 691 00:30:30,708 --> 00:30:32,417 Είστε έτοιμοι; 692 00:30:32,417 --> 00:30:35,209 Θα σε βγάλουμε από εδώ, έλα. 693 00:30:37,167 --> 00:30:39,042 Δεν πειράζει, έλα. Καλό παιδί! 694 00:30:40,500 --> 00:30:42,042 (Cinders nickers) 695 00:30:43,625 --> 00:30:45,125 Καλό παιδί, καλό παιδί. 696 00:30:45,125 --> 00:30:46,750 Εντάξει. Απλώς θα κάνω ελέγξτε τον 697 00:30:46,750 --> 00:30:47,875 για ένα δευτερόλεπτο εδώ. 698 00:30:52,625 --> 00:30:55,000 Εντάξει, είναι καλό να πάει. 699 00:30:55,000 --> 00:30:56,333 Λοιπόν, 700 00:30:56,333 --> 00:30:58,542 τι θα πείτε θα φύγουμε από εδώ; 701 00:30:58,542 --> 00:31:00,208 Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα Έχω ακούσει όλη μέρα! 702 00:31:00,208 --> 00:31:01,959 (Όλοι γελάνε) 703 00:31:01,959 --> 00:31:02,959 Καλό παιδί! 704 00:31:07,125 --> 00:31:10,458 Τιμ, τηλεφώνησέ με πίσω ως μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα! 705 00:31:10,458 --> 00:31:11,708 Πήρατε το Clover κατά λάθος! 706 00:31:11,708 --> 00:31:14,000 Σε παρακαλώ μην τον πουλάς! 707 00:31:14,000 --> 00:31:16,375 Αν δεν τον φέρεις πίσω, Η Ολίβια θα με σκοτώσει! 708 00:31:16,375 --> 00:31:19,583 Τον έχασα ήδη μια φορά, Δεν μπορώ να τον ξαναχάσω! 709 00:31:19,583 --> 00:31:22,000 Οπότε, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με! 710 00:31:29,084 --> 00:31:30,041 Γεια σου, τριφύλλι. 711 00:31:31,917 --> 00:31:33,959 Γεια, τι κάνεις φίλε; 712 00:31:33,959 --> 00:31:34,959 Πώς τα πάτε; 713 00:31:37,083 --> 00:31:38,125 Έχω κάτι για σένα. 714 00:31:39,792 --> 00:31:41,959 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 715 00:31:41,959 --> 00:31:44,084 Ερχομαι. 716 00:31:44,084 --> 00:31:45,417 Είσαι τόσο χαριτωμένος! 717 00:31:47,417 --> 00:31:49,000 (Κρυκ φλυαρίες) 718 00:31:53,834 --> 00:31:55,208 (Σίντερς γκρίνια) 719 00:31:55,208 --> 00:31:58,000 Είναι εντάξει. Έλα, Cinders, όλα καλά! 720 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 (Χαμηλές γκρίνιες) 721 00:32:00,583 --> 00:32:02,542 Ε, είσαι καλά, πάμε! 722 00:32:02,542 --> 00:32:03,500 Ερχομαι! 723 00:32:05,041 --> 00:32:07,083 Τέφρα! 724 00:32:07,083 --> 00:32:08,792 (Η Έιμι σφίγγει τη γλώσσα της) 725 00:32:08,792 --> 00:32:10,583 Νόμιζα ότι ασχοληθήκαμε με το θέμα του νερού. 726 00:32:10,583 --> 00:32:13,500 Ναι, το ίδιο και εγώ. 727 00:32:13,500 --> 00:32:15,125 Δεν θέλεις να σταυρώσεις το ρέμα, εσύ; 728 00:32:15,125 --> 00:32:16,750 Τζακ: Λοιπόν, ήταν κάτω πολύ άγχος. 729 00:32:16,750 --> 00:32:19,209 Μπορεί να έχει ρυθμιστεί τον πίσω λίγο. 730 00:32:19,209 --> 00:32:20,417 Λίζα: Δεν νομίζω πρέπει να τον αναγκάσουμε να περάσει. 731 00:32:20,417 --> 00:32:22,959 Έχει περάσει τόσα πολλά σήμερα. 732 00:32:22,959 --> 00:32:24,542 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε να τον αναγκάσει. 733 00:32:24,542 --> 00:32:26,000 Νομίζω ότι θα σε ακολουθήσει. 734 00:32:26,000 --> 00:32:27,583 -Πραγματικά; -Ναι. 735 00:32:27,583 --> 00:32:28,959 Ναι, πέρασες όλη μέρα μαζί του 736 00:32:28,959 --> 00:32:31,167 και σε εμπιστεύεται. 737 00:32:31,167 --> 00:32:32,583 Καλά. 738 00:32:32,583 --> 00:32:33,667 Θέλετε να με καθοδηγήσετε; 739 00:32:33,667 --> 00:32:34,542 Φυσικά. 740 00:32:38,125 --> 00:32:40,250 Εντάξει, Σίντερς. 741 00:32:40,250 --> 00:32:43,000 Εσύ κι εγώ, εντάξει; 742 00:32:43,000 --> 00:32:45,084 Θα περάσει εκεί; 743 00:32:45,084 --> 00:32:47,750 Εντάξει, τώρα, προχωρήστε. 744 00:32:47,750 --> 00:32:48,750 Ουάου. 745 00:32:50,667 --> 00:32:52,041 Αυτό είναι καλό, και σταμάτα εκεί. 746 00:32:52,041 --> 00:32:54,959 Αλλά μην γυρίσεις σε αυτόν, απλά αφήστε τον να έρθει κοντά σας, εντάξει; 747 00:32:56,959 --> 00:32:57,875 (Ροχαλίσματα) 748 00:33:06,834 --> 00:33:08,125 (Βρογχίζει νευρικά) 749 00:33:10,834 --> 00:33:12,166 (Πιτσιλιές νερού) 750 00:33:15,208 --> 00:33:16,959 Ελάτε. 751 00:33:18,417 --> 00:33:19,333 Καλό παιδί! 752 00:33:21,500 --> 00:33:22,417 Καλό παιδί! 753 00:33:25,708 --> 00:33:27,041 (Πιτσιλιές νερού) 754 00:33:30,166 --> 00:33:32,167 Καλό παιδί! 755 00:33:33,209 --> 00:33:34,000 Ορίστε! 756 00:33:39,250 --> 00:33:41,583 Γεια σου, καλή τύχη εντοπισμός του Tim; 757 00:33:41,583 --> 00:33:43,250 Όχι. 758 00:33:43,250 --> 00:33:45,333 μάλλον είναι πολύ αργά, τέλος πάντων. 759 00:33:45,333 --> 00:33:46,542 Το τριφύλλι έφυγε, 760 00:33:46,542 --> 00:33:48,125 και δεν έχω κανέναν να κατηγορήσω αλλά τον εαυτό μου. 761 00:33:50,375 --> 00:33:52,125 Ακολούθησέ με, παιδί. 762 00:33:52,125 --> 00:33:53,792 Γιατί; 763 00:33:53,792 --> 00:33:55,000 Έχω κάτι να σου δείξω. 764 00:33:55,000 --> 00:33:57,042 Πίστεψε με, θα το κάνεις θέλεις να το δεις. 765 00:33:57,042 --> 00:33:58,125 Ερχομαι! 766 00:34:02,209 --> 00:34:04,000 Μπορείς να σταματήσεις να γκρινιάζεις για το Clover τώρα. 767 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 Είναι εδώ, ασφαλής και αβλαβής. 768 00:34:06,708 --> 00:34:08,000 Τι; Πώς σηκώθηκε στο πατάρι; 769 00:34:08,000 --> 00:34:09,792 τον έκρυψα. 770 00:34:09,792 --> 00:34:11,000 Ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε το 771 00:34:11,000 --> 00:34:14,250 την επόμενη φορά που θα κατηγορήσεις αθώοι άνθρωποι της κλοπής! 772 00:34:14,250 --> 00:34:16,209 Πού είναι λοιπόν; 773 00:34:16,209 --> 00:34:17,667 Εκεί πέρα, πίσω από αυτές τις μπάλες. 774 00:34:21,166 --> 00:34:23,375 Λοιπόν, δεν τον βλέπω. 775 00:34:24,667 --> 00:34:26,500 Τι εννοείς, έχει δίκιο... εκεί. 776 00:34:30,917 --> 00:34:34,083 Jade, αυτό δεν είναι αστείο! που είναι το τριφύλλι; 777 00:34:34,083 --> 00:34:37,084 Ήταν ακριβώς εδώ, το ορκίζομαι! 778 00:34:37,084 --> 00:34:39,792 Τριφύλλι! Έλα εδώ, αγόρι! 779 00:34:39,792 --> 00:34:41,917 Δεν καταλαβαίνω! 780 00:34:41,917 --> 00:34:43,375 Τι να καταλάβεις;! 781 00:34:43,375 --> 00:34:46,000 Ξέφυγε! 782 00:34:46,000 --> 00:34:47,917 Πρέπει να τον βρεις γρήγορα, πριν τον πάρουν τα κογιότ! 783 00:34:47,917 --> 00:34:49,166 Τα κογιότ; 784 00:34:50,708 --> 00:34:52,542 Τριφύλλι! 785 00:34:52,542 --> 00:34:53,542 Έλα εδώ, αγόρι! 786 00:34:55,084 --> 00:34:56,042 Τριφύλλι! 787 00:34:56,042 --> 00:34:57,625 (Οι οπλές της Σταχτοπούτας) 788 00:35:01,875 --> 00:35:02,792 (Ο Σίντερς ρουθουνίζει) 789 00:35:05,542 --> 00:35:07,917 Σας ευχαριστώ για όλα, Το εννοώ. 790 00:35:07,917 --> 00:35:10,042 Χάρηκα που βοήθησα. 791 00:35:10,042 --> 00:35:12,208 Αλλά νομίζω ότι είναι κρίμα ότι πουλάς Cinders. 792 00:35:12,208 --> 00:35:13,125 Εσείς οι δύο έχετε μια πραγματική σύνδεση. 793 00:35:13,125 --> 00:35:14,375 Α, δεν ξέρω. 794 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 το κάνω. Γιατί νομίζεις ότι αυτός σε ακολούθησε μέσα από το ποτάμι; 795 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 Λοιπόν, δεν ξέρω καν αν Θα μπορέσω να τον κρατήσω. 796 00:35:20,125 --> 00:35:22,333 Πρόκειται να δεχτώ μια προσφορά στο Fairfield. 797 00:35:22,333 --> 00:35:23,750 Οπότε φεύγεις. 798 00:35:23,750 --> 00:35:25,667 Ναι. 799 00:35:25,667 --> 00:35:27,042 Αυτό είναι πολύ κακό. 800 00:35:27,042 --> 00:35:28,041 Ξέρεις, έχεις ξοδέψει όλο αυτό το διάστημα 801 00:35:28,041 --> 00:35:30,166 χτίζοντας μια σχέση. 802 00:35:30,166 --> 00:35:33,000 Θα ήταν κρίμα απλά να το αφήσω. 803 00:35:33,000 --> 00:35:35,166 Amy, γιατί καταλαβαίνω το νόημα 804 00:35:35,166 --> 00:35:37,792 δεν μιλάς για Cinders; 805 00:35:38,542 --> 00:35:39,458 (γέλια) 806 00:35:44,208 --> 00:35:45,417 (Αναστενάζει βαριά) 807 00:35:48,667 --> 00:35:49,667 (Φραγές αερίου) 808 00:35:52,083 --> 00:35:54,375 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Λίζα. 809 00:35:57,750 --> 00:36:00,417 Μάλλον δεν σου δείχνω αρκετά. 810 00:36:04,083 --> 00:36:05,667 Κι εγώ σε αγαπώ. 811 00:36:08,792 --> 00:36:13,083 Αγαπώ... Μας αγαπώ μαζί. 812 00:36:13,083 --> 00:36:15,959 Το ίδιο και εγώ. 813 00:36:15,959 --> 00:36:17,959 Λατρεύω τη ζωή που έχουμε μαζί. 814 00:36:28,208 --> 00:36:32,792 Τζόρτζι, λυπάμαι πολύ! Δεν βρίσκω πουθενά το Clover! 815 00:36:32,792 --> 00:36:36,083 Απλώς έπρεπε να είναι ένα ηλίθιο αστείο. 816 00:36:36,083 --> 00:36:37,375 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σκοτώσω το αρνί σου! 817 00:36:40,000 --> 00:36:42,834 Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος δεν κοίταξες. 818 00:36:45,458 --> 00:36:47,250 Έλα μαζί μου, «Παιδί». 819 00:36:51,708 --> 00:36:53,834 Ω, χονδροειδές! Σοβαρά μιλάς; 820 00:36:57,000 --> 00:37:00,042 Τριφύλλι! Θεέ μου, είσαι καλά! 821 00:37:00,042 --> 00:37:01,417 Πώς μπήκε εδώ μέσα; 822 00:37:01,417 --> 00:37:03,834 -Λοιπόν, τον έβαλα εκεί. -Τι;! 823 00:37:03,834 --> 00:37:05,333 Λοιπόν, δεν με πήρε τόσο καιρό να καταλάβω 824 00:37:05,333 --> 00:37:07,583 τον έκρυβες. 825 00:37:07,583 --> 00:37:10,625 Οπότε νόμιζα ότι ήρθε η σειρά σου να πάρει ένα μάθημα. 826 00:37:10,625 --> 00:37:12,208 Είσαι κακός! 827 00:37:12,208 --> 00:37:14,500 Με έπεισες Σκότωσα ένα αρνάκι! 828 00:37:14,500 --> 00:37:17,083 Συγνώμη! δεν το ήξερα θα εκνευριζόσουν τόσο πολύ! 829 00:37:17,083 --> 00:37:18,083 (Αναστενάζει) 830 00:37:21,000 --> 00:37:22,750 Ψηλά πέντε. 831 00:37:22,750 --> 00:37:24,708 -Τι; -Είπα, πεντάρα! 832 00:37:24,708 --> 00:37:27,084 Ω... 833 00:37:27,084 --> 00:37:29,166 Φοβερή δουλειά μικρέ! 834 00:37:29,166 --> 00:37:31,875 Δεν είσαι τόσο άψογος όπως νόμιζα ότι ήσουν. 835 00:37:31,875 --> 00:37:34,458 Τριφύλλι! 836 00:37:34,458 --> 00:37:36,792 - Γλυκιά! -Ααα! Κοιτάξτε σας! 837 00:37:36,792 --> 00:37:39,917 (Το φορτηγό βροντάει) 838 00:37:42,125 --> 00:37:43,625 Λίζα: Α! Σταματήστε το φορτηγό! Σταματήστε το φορτηγό! 839 00:37:44,834 --> 00:37:46,959 Γιατί, τι φταίει; 840 00:37:46,959 --> 00:37:49,500 Επιτέλους έχω σήμα και δεν θέλω να το χάσω. 841 00:37:49,500 --> 00:37:51,041 Ελπίζω να μην αργήσω πολύ να αποδεχτεί αυτή την προσφορά 842 00:37:51,041 --> 00:37:52,083 στο Fairfield. 843 00:37:54,291 --> 00:37:57,167 Ω, πυροβολήστε! χάνω το σήμα. 844 00:37:58,750 --> 00:38:00,834 Ω! 845 00:38:00,834 --> 00:38:02,500 (Ο κινητήρας σβήνει) 846 00:38:02,500 --> 00:38:03,417 Έλα! 847 00:38:05,250 --> 00:38:07,000 Ερχομαι! 848 00:38:07,000 --> 00:38:08,167 Τζακ: Λίζα, αυτό είναι τρελό! 849 00:38:11,167 --> 00:38:13,000 Έχω μισό μπαρ. 850 00:38:13,000 --> 00:38:15,959 Απλά περίμενε μέχρι να φτάσουμε πίσω στην πόλη. 851 00:38:15,959 --> 00:38:17,708 Ω, καλά! Υπάρχει ένα γεμάτο μπαρ. 852 00:38:17,708 --> 00:38:19,917 (μπιπ των κουμπιών) 853 00:38:19,917 --> 00:38:21,625 Εκεί, χτυπάει! 854 00:38:26,583 --> 00:38:28,375 Τι κάνεις; 855 00:38:29,084 --> 00:38:31,084 Δεν θέλω να πουλήσεις. 856 00:38:33,458 --> 00:38:35,041 Απλά ακούστε με. 857 00:38:38,458 --> 00:38:41,166 Ίσως είναι αρκετό. 858 00:38:41,166 --> 00:38:42,667 Τι είναι; 859 00:38:42,667 --> 00:38:45,500 Νωρίτερα, είπες... 860 00:38:45,500 --> 00:38:47,625 που αγαπούν ο ένας τον άλλον δεν ήταν αρκετό. 861 00:38:49,458 --> 00:38:51,042 Αλλά κάνεις λάθος. 862 00:38:52,959 --> 00:38:54,291 Φτάνει, Λις. 863 00:38:56,042 --> 00:38:58,166 Σε αγαπώ ακόμα, 864 00:38:58,166 --> 00:39:01,417 και νομίζω ότι ακόμα με αγαπάς. 865 00:39:01,417 --> 00:39:05,875 Απλά πρέπει να καταλάβουμε πώς ταιριάζουν οι ζωές μας. 866 00:39:05,875 --> 00:39:09,000 Δεν ξέρω πώς αυτό θα λειτουργήσει, 867 00:39:09,000 --> 00:39:11,166 μόνο που το θέλω... 868 00:39:13,250 --> 00:39:15,209 και ελπίζω να το κάνεις και εσύ. 869 00:39:16,792 --> 00:39:18,959 Έτσι θα σας παρακαλώ... 870 00:39:18,959 --> 00:39:23,417 απλά... μείνε; 871 00:39:24,708 --> 00:39:25,667 (Αναστενάζει) 872 00:39:30,250 --> 00:39:32,000 Γεια, τι νομίζεις από αυτό; 873 00:39:33,417 --> 00:39:34,667 Τιμ: Τζόρτζι! Τζόρτζι: Όχι άσχημα. 874 00:39:34,667 --> 00:39:37,000 Τζόρτζι! Γεια σου! 875 00:39:37,000 --> 00:39:38,667 Έλαβα το μήνυμά σου. 876 00:39:38,667 --> 00:39:41,750 Ε-Τι συμβαίνει με το Τριφύλλι; 877 00:39:41,750 --> 00:39:44,458 Λοιπόν, σκεφτήκαμε έλειπε, 878 00:39:44,458 --> 00:39:47,417 χμ, αλλά αποδεικνύεται ότι απλώς κρυβόταν 879 00:39:47,417 --> 00:39:48,959 πίσω από κάτι μπάλες σανού. 880 00:39:48,959 --> 00:39:50,417 Σωστά, Τζαντ; 881 00:39:50,417 --> 00:39:52,625 Δικαίωμα. Απλά ένας ψευδής συναγερμός. 882 00:39:52,625 --> 00:39:54,750 Ψευδής συναγερμός... 883 00:39:54,750 --> 00:39:56,834 Γεια σου! Εδώ είναι! 884 00:39:56,834 --> 00:39:59,458 Γρύλος! 885 00:39:59,458 --> 00:40:01,458 Γεια σου Τζόρτζι! 886 00:40:01,458 --> 00:40:04,041 (Γελάει) 887 00:40:04,041 --> 00:40:07,375 Λοιπόν, χαίρομαι που τα βλέπω όλοι πίσω σε ένα κομμάτι. 888 00:40:07,375 --> 00:40:09,084 Τι στο διάολο έγινε εκεί έξω; 889 00:40:09,084 --> 00:40:12,458 Ω, αυτή είναι μεγάλη ιστορία για άλλη μια μέρα. 890 00:40:12,458 --> 00:40:15,667 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι ένα ντους και αλλαγή ρούχων. 891 00:40:15,667 --> 00:40:17,209 Γεια σας, κύριε Μπάρτλετ. 892 00:40:20,042 --> 00:40:21,166 Τζαντ Βιράνι; 893 00:40:21,166 --> 00:40:23,084 Α, αυτή είναι μια άλλη μεγάλη ιστορία. 894 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Γεια. 895 00:40:27,708 --> 00:40:30,125 ♪ Κάποιος είναι πάντα καταρρέει ♪ 896 00:40:30,125 --> 00:40:31,417 -Γεια! -Γεια. 897 00:40:31,417 --> 00:40:33,000 Ε, λοιπόν... 898 00:40:33,000 --> 00:40:35,542 τι συμβαίνει με τον Τζακ και τη Λίζα; 899 00:40:35,542 --> 00:40:37,333 Είναι ξανά μαζί; 900 00:40:37,333 --> 00:40:39,875 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 901 00:40:39,875 --> 00:40:41,583 Jade: Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. (Ακούγεται πνιχτή μουσική) 902 00:40:41,583 --> 00:40:44,959 Εντάξει, ναι, μου αρέσει. 903 00:40:44,959 --> 00:40:47,542 Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 904 00:40:50,625 --> 00:40:52,750 Έιμι; 905 00:40:52,750 --> 00:40:54,500 Έλαβα το μήνυμά σου. 906 00:40:54,500 --> 00:40:56,084 Εδώ πέρα. 907 00:41:07,125 --> 00:41:09,209 Αυτό είναι λοιπόν ήσουν μέχρι. 908 00:41:09,209 --> 00:41:10,750 Δεν μπορούσα να αφήσω τα γενέθλιά σου περάστε χωρίς τούρτα, 909 00:41:10,750 --> 00:41:12,583 Έστω και μια μέρα καθυστέρηση. 910 00:41:13,834 --> 00:41:16,583 Πήγαινε κάνε μια ευχή, σβήστε το κερί. 911 00:41:17,583 --> 00:41:19,583 Εντάξει... 912 00:41:22,708 --> 00:41:25,250 ♪ Εδώ στην καρδιά μου ♪ 913 00:41:27,792 --> 00:41:29,500 (Γελάει) 914 00:41:29,500 --> 00:41:31,792 Ανυπομονώ να σκάψω! 915 00:41:33,209 --> 00:41:35,792 Α, πιάτο. Σας ευχαριστώ. 916 00:41:38,000 --> 00:41:40,583 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 917 00:41:40,583 --> 00:41:41,583 -Πώς είναι; -Μμμ! 918 00:41:45,583 --> 00:41:47,625 Είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι; 919 00:41:47,625 --> 00:41:50,291 Είναι χμ... είναι λίγο διαφορετικά. 920 00:41:50,291 --> 00:41:52,083 Προσπάθησα, πραγματικά το έκανα. λυπάμαι. 921 00:41:52,083 --> 00:41:54,792 Γεια σου, το γλάσο είναι υπέροχο. 922 00:41:54,792 --> 00:41:56,917 Ορίστε, δοκιμάστε το! 923 00:41:56,917 --> 00:41:58,417 Είσαι απλά οπότε θα το μετανιώσω! 924 00:41:58,417 --> 00:41:59,417 Ουάου! 925 00:42:02,000 --> 00:42:04,959 (Γελάνε και οι δύο) 926 00:42:04,959 --> 00:42:08,166 ♪ Εδώ στην καρδιά μου ♪ 927 00:42:14,583 --> 00:42:15,625 Amy: Χρόνια πολλά! 928 00:42:17,792 --> 00:42:19,959 ♪ Χτίζοντας το, αφήστε το να φύγει ♪ 929 00:42:19,959 --> 00:42:22,375 ♪ Το κρατάς πίσω ♪ 930 00:42:22,375 --> 00:42:25,125 ♪ Ρισκάρω όλα ♪ 931 00:42:25,125 --> 00:42:27,375 ♪ Ερωτεύομαι ♪ 932 00:42:27,375 --> 00:42:29,792 ♪ Καταρρέει ♪ 933 00:42:31,667 --> 00:42:35,250 ♪ Υπάρχει ποτέ μια βαρετή στιγμή ♪ 934 00:42:35,250 --> 00:42:37,083 ♪ Εδώ στην καρδιά μου ♪ 935 00:42:40,875 --> 00:42:43,333 ♪ Μερικές φορές Νομίζω ότι είμαστε τρελοί ♪ 936 00:42:43,333 --> 00:42:44,458 Γεια σου. 937 00:42:44,458 --> 00:42:45,458 Γεια. 938 00:42:48,209 --> 00:42:51,291 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα περάσω και να σου πω ότι... 939 00:42:51,291 --> 00:42:53,208 Κρατώ τον Σίντερς. 940 00:42:53,208 --> 00:42:57,458 Και ε... (Αναστενάζει βαριά) 941 00:42:57,458 --> 00:42:59,500 Έβγαλα το Fairfield από την αγορά. 942 00:42:59,500 --> 00:43:00,917 Προς το παρόν. 943 00:43:04,291 --> 00:43:06,083 (Η Λίζα γελάει) 944 00:43:08,583 --> 00:43:12,042 ♪ Αφήστε το να φύγει, συγκρατώντας το ♪ 945 00:43:12,042 --> 00:43:14,208 ♪ Ρισκάρω όλα ♪ 946 00:43:14,208 --> 00:43:15,875 ♪ Εδώ στην καρδιά μου ♪ 947 00:43:15,875 --> 00:43:17,417 Δεν θα το μετανιώσεις. 948 00:43:19,417 --> 00:43:23,458 ♪♪